©Olivier Fehr Media - tutti i diritti riservati
News Ticker

Studi di Caso

Case Studies Qualche studi di caso per illustrare il tipo di lavoro che facciamo. Nota che si può trovare che gli esempi non sono così accurate o complete, come si può avere – questo è totalmente a scopo. Mentre noi vogliamo mantenere un standard di qualità elevato nel nostro lavoro, queste opere sono state fatte pro bono, su nostra propria iniziativa, e per motivi di tempo non siamo andati in stesso profondità e dettagli in ricerche come lo faremmo per nostri clienti (paganti o pro-bono).

Vedi la lista di nostri progetti recenti (pdf, 4 pagine, solo in inglese))

Visualizzazione dei Dati

Il primo esempio riguarda le conseguenze di terremoto di magnitudo 7.9  in Nepal il 25 aprile 2015. La idea era di presentare una panoramica dei danni del terremoto, in termini di vittime. La sfida era di trovare gli dati di morti i feriti da una fonte affidabile. Abbiamo trovato questo fonte in Nepal purtroppo erano in questo momento solamente disponibile in Nepalese.

Una volta che i dati è stato trovato, i dati, distretti, nomi e numeri, dovevano essere tradotti (Nepal utilizza le sue propri numeri). Dopo gli dati dovevano essere trattati, in modo che possa essere usato per la produzione di mappe. Le mappe è stato pubblicato il 1 Maggio 2015 e, a mia conoscenza, siamo stati tra i primi a farlo.

Questa è la mappa risultante:

Nepal Earthquake Map

Lingue: Originale Nepalese, tradotto in inglese e russo
Strumenti: LibreOffice Calc (pulizia di dati), QGis (produzione di mappe) e GIMP (trattamento dei immagini)

Un secondo esempio è il nostro sito web solarobservatory.ch . Questo è un sito destinato a mostrare, come i dati scientifici, in questo caso, diverse informazioni sui cicli solari, macchie solari e brillamenti solari possono essere raccolti ed essere visualizzati in forma grafica. Dati ed immagini sono raccolti da diversi siti web in varie forme, e trattati automaticamente, che danno un sito che aggiorna automaticamente, senza intervento umano. Potrete trovare maggiori informazioni sulla pagina del sito.

Un altro esempio è il nostro sito web earthobservatory.ch . Questo è un sito destinato a mostrare, come i dati scientifici, in questo caso, diverse informazioni sui eventi sismici è meteorologici possono essere raccolti ed essere visualizzati in forma grafica. Dati ed immagini sono raccolti da diversi siti web in varie forme, e trattati automaticamente, che danno un sito che aggiorna automaticamente, senza intervento umano. E lavoro in progresso. Por il momento presentiamo solo i danni sul terremoti in qualche regioni. Potrete trovare maggiori informazioni sulla pagina del sito.

Lingue: Inglese
Strumenti utilizzati: Erlang, Yaws, Postgresql e Python3.

Sorveglianza dei Media

In diversi medie di communicazione di massa si poteva leggere gli articoli dal titolo simile a “Putin Classifying Troop Losses Proves They’re in Ukraine“. Come è spesso il caso con questi articoli, sono pochi dettagli, e non sono molto specifico – abbiamo fatto la verifica per loro.
Questo piccolo esempio ha portato a fare qualche ricerca in campo giuridico della Federazione Russa. Il detto “legge” o “modificazione legale” è stato in realtà un ukaz presidenziali che abbiamo trovato e dopo si tratti di sapere che la modificazione aveva cambiato.Leggete il risultato della ricerca qui.

Lingua: Originale in inglese (articoli di giornali), e in russo (per le legge), tradotto in inglese
Strumenti: WordPress, Scribd (documenti) e GIMP (elaborazione immagini)

Ricerca Digitale

Qualche tempo fa abbiamo trovato le rivendicazioni su media sociale che che la  NATO CCDCOE prenda parte in alcune “sito di informazione” sponsorizzato dal governo ucraino. La asserzione concreta era che la dominio “psb4ukr.org” era in qualche modo collegato alla rete della NATO “nato.int”.
Abbiamo controllato le informazioni disponibili in questo momento, che erano basato su risultati di un comando per la diagnosi di reti denominato “traceroute” e abbiamo dimostrato che questa informazione non è stata sufficiente a dimostrare il collegamento.
Tuttavia, il collegamento potrebbe essere disegnato da un dominio diverso (psb4ukr.ninja) che è legato a psb4urk.org. Il dominio èstato registrare da un operaio ucraino de la organizzazione NATO CCDCOE sotto il nome di NATO CCDCOE.

Lingue: russo, ucraino, inglese (fonti), tradotto in inglese
Strumenti: Linux (ricerca su Internet)

Servizi di Traduzione

Qui è un esempio di una traduzione che sembra piuttosto piccolo, ma ha mascherato la quantità di lavoro che va in tali traduzioni. Il testo originale è apparso in Fars News Agency in persiano, e abbiamo iniziato la traduzione. Abbiamo pronto scoperto che molte delle affermazioni sono state rivolte ad un pubblico Iraniano con familiarità con i luoghi e i nomi. Questa familiarità, naturalmente, non può essere assunto dal pubblico in altre parti del mondo. Un ulteriore sforzo del traduttore in ricerche di fondo, nomi di persone e di luoghi deve essere fatto, altrimenti il risultato della traduzione – anche se corretta, non è di grande utilità per il pubblico che la consuma.

Le nostre traduzioni sono raramente eseguita in insolazione. La maggior parte del tempo sono in collegamento con altri servizi che forniamo. È molto utile, se si può andare alla fonte originale delle informazioni e tradurre correttamente, in modo che possa essere utilizzato come una solida base per il lavoro successivo.

Lingue: persiano (articoli e fonti), tradotto in inglese, russo, tedesco, spagnolo e tedesco.

Potete trovare altri esempi del nostro lavoro, sul nostro blog  eurazya.today (su temi dal Eurasia) e alwatan.ch (che coprono temi di Grande Medio Oriente).

Prezzi

I prezzi sono molto individualizzato, perché le esigenze del cliente determinano la dispendi e il livello di competenze necessarie per eseguire le opere. Questo è il motivo per cui si consiglia di contattarci in modo che possiamo discutere le vostre esigenze e fare un'offerta.

Orario

Lunedi a Venerdi
09:00 - 18:00
Sabato, Domenica, giorni ferie svizzero
Chiuso

Indirizzo

Olivier Fehr Media
Dorf 16
CH-8704 Herrliberg

Telefono & in linea

Telefono (CH): +41 (0)22 575-4445
Telefono (UK): +44 (0)115 888-2078
Phone (NZ) +64 (0)3 669-0117
E-Mail: contact@ofehrmedia.su
Web http://ofehmedia.su